Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin

Italienisch, Englisch, Deutsch

Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch, Englisch und Deutsch

Seit über 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Simultan-Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch, Englisch und Deutsch.
Ich bin langjähriges Mitglied im BDÜ und seit 2007 auch im VKD und unterstütze Unternehmen, Institutionen und Veranstalter bei internationalen Projekten.

Während meiner langjährigen Berufserfahrung habe ich für zahlreiche namhafte Kunden übersetzt und gedolmetscht – unter anderem bei Geschäftsverhandlungen, Konferenzen und Tagungen sowie auf Messen und Presseveranstaltungen, von der Berlinale bis zu NATO-Meetings.

Was mich von vielen anderen Dolmetscherinnen und Übersetzern unterscheidet: Sowohl Italienisch als auch Englisch sind meine Muttersprachen – und das gleichwertig.

Bi-linguale Muttersprachlerin: Italienisch und Englisch

Dass ich beide Sprachen auf gleich hohem Niveau spreche, liegt an meiner Familiengeschichte: Aufgewachsen und zur Schule gegangen bin ich in Italien – mit italienischen Verwandten, Freunden und italienischsprachigen Medien. Da meine Mutter jedoch Engländerin ist, habe ich gleichzeitig vom ersten Tag meines Lebens Englisch gehört – und zuhause gesprochen.

Zusätzlich haben wir vier Monate im Jahr in Großbritannien bei der Familie meiner Mutter verbracht. Dort wurde selbstverständlich nur Englisch gesprochen. Ich las englischsprachige Bücher, hatte dort englischsprachige Freunde und sah englischsprachige Fernseh-Sendungen. Während meines Studiums an der Übersetzer- und Dolmetscherschule in Florenz habe ich zusätzlich beide Sprachen auf ein professionelles Niveau gehoben.

Meine Leistungen

Konsekutiv
und Simultan-
Dolmetschen Seit mehr als 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin für die unterschiedlichsten Branchen, Unternehmen und Themenbereiche. Ob bei internationalen Konferenzen, auf Messen, bei Gerichtsverhandlungen oder bei geschäftlichen Verhandlungen - ich verdolmetsche das Gesagte zuverlässig und diskret. Sowohl konsekutiv als auch simultan.

Professionelle
Übersetzungen

Professionelle Übersetzungen können nur von professionellen Übersetzern angefertigt werden. Denn übersetzen ist mehr als nur ein Eins-zu-eins-übertragen der einzelnen Wörter. Ein guter Übersetzer erfasst die Feinheiten der Sprache, hört die leisen Zwischentöne und gibt sie entsprechend in der Zielsprache wieder.

Remote
Simultaneous
interpreting Simultandolmetschen ortsunabhängig, effizient und global jederzeit möglich. Maximale flexibiltät. Zuverlassig und Überall am Ort Ihrer Veranstaltung. Per Remote-Zuschalten von Simultandolmetschern erhöht die internationale Reichweite Ihre Veranstaltung.
 

Mein Profil

Konferenzdolmetscherin

Meine Sprachrichtungen

• Deutsch → Italienisch
• Italienisch → Deutsch
• Italienisch → Englisch
• Englisch → Italienisch
• Deutsch → Englisch

Ich begleite Sie auch gerne bei Verhandlungen mit Ihren Geschäftspartnern. Sie können sich stets auf meine Diskretion und Verschwiegenheit verlassen.

Kontakt